1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,273
Ciérralo.

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
(EL MOTOR SE APAGA)

6
00:01:53,531 --> 00:01:55,911
(MOTORES A JET SILVIENDO
EN DISTANCIA)

7
00:01:55,950 --> 00:01:57,950
♪ ♪

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,177
♪ ♪

9
00:02:20,057 --> 00:02:22,057
(CHARLA INDISTINTA)

10
00:02:40,703 --> 00:02:42,713
(CHARLA INDISTINTA)

11
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
Ya sabes, el SOC-R
hubiera sido un barco mejor

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,222
- para el trabajo del río.
- (PITIDO DEL VEHÍCULO)

13
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
¿Qué barco?

14
00:02:58,262 --> 00:03:00,512
ni siquiera estamos
se supone que debe estar allí.

15
00:03:02,516 --> 00:03:05,186
Entonces, ¿adónde vamos?
¿Centro o Sudamérica?

16
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
MATIC: ¿Quién dijo algo?
sobre nuestro destino?

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,902
Me preguntaste cómo era mi español.
¿recuerdas?

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,941
Y no pensé que lo fuéramos
invadir México en el corto plazo.

19
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Yo me las arreglaré.

20
00:03:29,251 --> 00:03:31,841
Bueno, será mejor que te des prisa
y súbete a ese avión

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
si quieres conseguir
un asiento junto a la ventana.

22
00:03:36,091 --> 00:03:38,451
("¿NO PUEDES OÍRME LLAMAR?")
POR LOS ROLLING STONES JUGANDO)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
¿Cuál es tu nombre?

24
00:03:52,775 --> 00:03:54,645
Marco.

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,573
No, tu distintivo de llamada.

26
00:03:56,612 --> 00:03:58,202
El mío es Coyote.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,175
Y ese, eh, pedazo de mierda
Allí, esa es Disco.

28
00:04:00,199 --> 00:04:01,739
<i>♪ Zapatos de raso... ♪</i>

29
00:04:01,784 --> 00:04:03,084
Mamba Negra.

30
00:04:03,118 --> 00:04:05,198
Como Uma Thurman
en, eh, <i>¿Matar a Bill?</i>

31
00:04:05,245 --> 00:04:08,115
- No, como Kobe.
- Sí, eso apesta.

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,415
No va a funcionar.
Eres un tipo de barco, ¿verdad?

33
00:04:10,459 --> 00:04:11,959
- Sí, SWCC.
- Está bien.

34
00:04:12,002 --> 00:04:14,802
- Entonces, ¿eres conductor?
- Sí.

35
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Uber.

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,591
Ese es tu nombre.

37
00:04:18,634 --> 00:04:20,644
Ub... A la mierda eso. Mamba Negra.

38
00:04:20,678 --> 00:04:22,364
Sí, lo siento, Uber.
pero tu nombre es puto Uber.

39
00:04:22,388 --> 00:04:25,468
<i>- HOMBRE (POR ALTAVOZ): ¡Dos minutos!</i>
- (SUENA LA ALARMA)

40
00:04:25,516 --> 00:04:27,096
<i>♪ En tu ventana... ♪</i>

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,192
<i>- Diez kilómetros desde la zona de descenso.
- COYOTE: Entendido.</i>

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,770
MATICO: ¡Oye!

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,725
¿Qué pasa con los nervios?
Ya has hecho esto antes.

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
(RISAS)

45
00:04:36,318 --> 00:04:38,358
Sí, todo el tiempo.

46
00:04:38,404 --> 00:04:40,164
Estarás bien.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,997
- Es como andar en bicicleta.
- MARCO: Ah, ¿sí?

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,702
No precisamente,
pero pensé que podrías usar

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,912
un pequeño refuerzo de confianza.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,793
¿De dónde sacaste ese brillo?

51
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
Es el anillo de mi papá.
La Academia Naval.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,455
Bueno, agárrate, hombre.
Podría ser útil

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,801
en caso de que necesites llamar
un hijo de puta fuera o algo así.

54
00:04:54,837 --> 00:04:57,417
<i>♪ No es un extraño ♪</i>

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,684
<i>♪ Ayúdame, bebé ♪</i>

56
00:05:00,718 --> 00:05:02,678
<i>♪ No es un extraño... ♪</i>

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,528
<i>HOMBRE (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ):
Acercándose a la zona de descenso.</i>

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,597
- ¡Vamos, hijo de puta!
- ¡Sí!

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,652
¡Vaya! ¡Sí! ¡Vamos!

60
00:05:14,148 --> 00:05:15,568
(EXHALA)

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,653
♪ ♪

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,259
(SUENA LA ALARMA)

63
00:05:39,298 --> 00:05:40,258
¡Vamos, perras!

64
00:05:40,299 --> 00:05:42,379
- ¡Gerónimo!
- ¡Vaya!

65
00:05:44,803 --> 00:05:47,813
Será mejor que te des prisa o
¡vas a nadar mucho!

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,141
¡Oh, hijo de puta!

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
(gruñidos)

68
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
♪ ♪

69
00:06:14,958 --> 00:06:17,248
(gruñidos)

70
00:06:42,194 --> 00:06:44,614
(JADEO) Oh, joder.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,449
Te tengo, jefe.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
(JADEO)

73
00:07:18,605 --> 00:07:22,275
Hola, chico nuevo.
Hay un agujero en el barco.

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,107
- Su nombre es Uber.
- No, no lo es.

75
00:07:25,154 --> 00:07:27,324
(RISAS) Uber. Me gusta ese.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,744
Gracias.

77
00:07:28,782 --> 00:07:31,412
Mierda. La electrónica se mojó.

78
00:07:31,451 --> 00:07:34,621
Chicos, somos mejores que
A 20 kilómetros de la costa.

79
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Es un largo nado.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,955
grieta de fibra de vidrio,
pero puedo arreglarlo.

81
00:07:40,002 --> 00:07:42,172
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Para deshacer esto?

82
00:07:43,964 --> 00:07:46,344
Todos fuera del barco.

83
00:07:46,383 --> 00:07:48,723
¿Quieres que se hunda?

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
todos obtengan
¡Vete a la mierda del barco!

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,221
¡Vamos! ¡Fuera del barco!

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,476
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

87
00:08:06,278 --> 00:08:09,028
Jesucristo.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
no puedo creer
Alguien está comprando esta mierda.

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
¿Cómo van los interrogatorios?

90
00:08:14,036 --> 00:08:16,326
Más de 50 lugareños
trabajar en ese edificio.

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
Los estamos interrogando a todos.
Me encanta decirte

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
que ninguno de ellos son espías
para reyes,

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,769
- pero ese no es el caso.
- Bueno, tu ex se está poniendo

94
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
- un gran espectáculo.
-MIKE: Sí.

95
00:08:24,546 --> 00:08:26,666
Ella hace bien su trabajo.

96
00:08:26,715 --> 00:08:29,005
- ¿Cómo está tu espalda?
- Estaré bien.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,011
tengo gente
revisando todos los hospitales

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,643
para cualquier persona con una lesión
al ojo izquierdo.

99
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
- Jim, ¿cómo te sientes?
- Estoy bien.

100
00:08:36,391 --> 00:08:38,271
ellos despegaron
antes de llegar allí.

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Ryan se llevó la peor parte.

102
00:08:40,312 --> 00:08:42,442
Está bien. Da un paseo conmigo,
ustedes dos.

103
00:08:44,316 --> 00:08:45,976
tienes que saber
esto es una mierda.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,646
La F.A.I.
Es una pequeña milicia de izquierda.

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,775
Antiamericanismo
Ni siquiera está en su ADN.

106
00:08:50,822 --> 00:08:52,202
Estoy de acuerdo.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Emboscada a senadores estadounidenses
en el centro de caracas

108
00:08:54,493 --> 00:08:56,083
no es su estilo o conjunto de habilidades.

109
00:08:56,119 --> 00:08:57,972
Por eso, en la medida en que
En lo que respecta a la sede,

110
00:08:57,996 --> 00:09:01,036
Nunca vi el memorándum que enviaron.
diciéndonos que nos retiremos.

111
00:09:01,083 --> 00:09:02,883
(LA PUERTA SE ABRE)

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Conociste a José.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,209
- Señor.
- MIKE: Este es Navarro.

114
00:09:06,255 --> 00:09:08,545
Ellos van a rodar con nosotros
hasta el paseo marítimo.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
JACK: ¿A la orilla del mar?

116
00:09:10,259 --> 00:09:11,679
Bajas al puerto de carga,

117
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
te topas con
algún turbio tipo sudafricano,

118
00:09:13,470 --> 00:09:15,760
entonces te saltan y
¿Casi muere de la nada?

119
00:09:15,806 --> 00:09:17,886
Simplemente parece
deberíamos ir a comprobarlo.

120
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
(PITIDO DEL TECLADO)

121
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
<i>Gracias.</i>

122
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Mmmm?

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,748
(CARLOS SE RÍE)

124
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
<i>Buenos días.</i>

125
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
(EL MOTOR ARRANCA)

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
(EL MOTOR ARRANCA)

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
<i>¿Señora?</i>

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

129
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
(HABLANDO ESPAÑOL)

130
00:11:21,598 --> 00:11:24,478
Dijo que tienes que usar
tu chaleco y tu placa.

131
00:11:25,644 --> 00:11:27,524
¿Morten Haugland?

132
00:11:27,562 --> 00:11:30,152
Sí, eso tiene mucho sentido.

133
00:11:32,150 --> 00:11:34,150
(HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL
EN DISTANCIA)

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,737
♪ ♪

135
00:12:06,768 --> 00:12:08,848
<i>JACK: Muy bien, estaciona aquí.</i>

136
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Cinco Palmas está justo ahí.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,330
MIKE: Hola.

138
00:12:25,203 --> 00:12:28,253
- ¿Cómo está?
-¿Ryan? ¿Qué quieres decir?

139
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
Él y el senador eran cercanos.
¿Es esto demasiado personal para él?

140
00:12:31,418 --> 00:12:32,788
GREER: No, él puede manejarlo.

141
00:12:32,836 --> 00:12:34,556
Estábamos en el Suleiman
grupo de trabajo juntos.

142
00:12:34,588 --> 00:12:36,128
¿Y?

143
00:12:36,173 --> 00:12:38,303
Él es quien dirigió Suleiman.
abajo en el Metro.

144
00:12:38,341 --> 00:12:41,091
Le disparó y lo mató.

145
00:13:02,699 --> 00:13:06,659
Bueno, estaban jodiendo
organizados, quienesquiera que fueran.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,963
Incluso barrieron los pisos.

147
00:13:08,997 --> 00:13:11,167
Muy bien,
salgamos de aquí.

148
00:13:15,504 --> 00:13:17,594
Sabemos que fueron río arriba.

149
00:13:17,631 --> 00:13:20,681
Mi S.A.D. chicos acaban de llegar
En el cine hace un par de horas.

150
00:13:20,717 --> 00:13:23,007
Están esperando
en la desembocadura del Orinoco.

151
00:13:23,053 --> 00:13:26,393
- Esperar. ¿Tienes un barco?
- Sí, y cuatro chicos.

152
00:13:26,431 --> 00:13:28,851
- No dijiste nada.
- No preguntaste.

153
00:13:28,892 --> 00:13:31,812
Me dieron una grilla de ocho dígitos
para un punto de reunión en la jungla.

154
00:13:31,853 --> 00:13:33,998
Voy a conocerlos y luego iré.
río arriba hasta el depósito de carga.

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,402
Está bien, bueno,
entonces voy contigo.

156
00:13:36,441 --> 00:13:38,191
Micro.

157
00:13:38,235 --> 00:13:40,025
Eres el jefe de estación.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,947
Sí. La mano de obra extra no vendrá mal.

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,991
quiero informes de situacion
cada dos horas, mínimo.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,655
Por supuesto.

161
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Estoy conduciendo.

162
00:13:50,705 --> 00:13:53,115
¿Te lo dije?
cuanto te extraño?

163
00:13:53,166 --> 00:13:54,786
Aún no.

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,546
♪ ♪

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,759
(EL MOTOR ARRANCA)

166
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
Entonces, ¿puedo ser Black Mamba ahora?

167
00:14:14,271 --> 00:14:16,061
Te actualizaremos
a Uber Seleccionar.

168
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
- (MOTOR ACELERANDO)
- ¡Vaya!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,570
♪ ♪

170
00:15:12,078 --> 00:15:13,498
(lloriquea)

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,262
(CHUCKLES SOFTLY)

172
00:15:38,938 --> 00:15:40,438
<i>No, no.</i>

173
00:16:24,526 --> 00:16:26,526
(BOTH CHUCKLE)

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(LAUGHS)

175
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
(GRUNTS SOFTLY)

176
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
(GRUNTS SOFTLY)

177
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
<i>Gracias.</i>

178
00:18:14,219 --> 00:18:15,889
(CHATTER CONTINUES IN SPANISH)

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,559
<i>Buenos días.</i>

180
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
<i>Muchas gracias. Buenos días.</i>

181
00:18:22,352 --> 00:18:24,352
(CHATTER CONTINUES IN SPANISH)

182
00:18:32,153 --> 00:18:33,913
- (LAUGHS)
- (CAMERA CLICKS)

183
00:18:36,741 --> 00:18:38,741
- (GLORIA SIGHS)
- (CHATTER CONTINUES)

184
00:18:43,248 --> 00:18:45,578
<i>Muchas gracias.</i>

185
00:18:45,625 --> 00:18:46,835
<i>Buenas.</i>

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,545
(EXCITED CHATTER)

187
00:19:03,977 --> 00:19:06,347
(CROWD CHANTING IN SPANISH)

188
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
<i>Gracias.</i>

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,954
(GLORIA SPEAKS QUIETLY)

190
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
(CHANTING CONTINUES)

191
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
<i>Sí. Sí, sí, sí.</i>

192
00:19:30,962 --> 00:19:32,882
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
POR MICRÓFONO)

193
00:19:37,385 --> 00:19:39,385
(Multitud aclamando)

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,429
♪ ♪

195
00:19:57,780 --> 00:19:59,200
(MULTITUD EN SILENCIO)

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,491
(MULTITUD BURLANDO)

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(MUMULROS DE MULTITUD)

198
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
(Multitud aclamando)

199
00:21:08,643 --> 00:21:10,813
♪ ♪

200
00:21:30,999 --> 00:21:33,879
(Multitud aclamando)

201
00:21:41,175 --> 00:21:43,845
(Multitud aclamando)

202
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
(CANTANDO MULTITUD EN ESPAÑOL)

203
00:21:57,775 --> 00:21:59,775
(CANTANDO SE DESVANECE)

204
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
<i>JACK: Entonces, ¿cómo te sientes?</i>

205
00:22:06,325 --> 00:22:08,945
Estoy bien.

206
00:22:08,995 --> 00:22:11,405
Todo lo que quieras
para hablar conmigo?

207
00:22:13,416 --> 00:22:15,326
No.

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,433
Toma, creo que se te cayeron estos.

209
00:22:31,100 --> 00:22:34,150
Si hubiera algo
necesitabas saber,

210
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
Yo te lo diría.

211
00:22:45,073 --> 00:22:47,083
♪ ♪

212
00:23:15,603 --> 00:23:17,613
♪ ♪

213
00:23:23,236 --> 00:23:25,276
Muy bien. Vamos.

214
00:23:30,493 --> 00:23:33,003
(PAJAROS PIRANDO)

215
00:23:33,037 --> 00:23:35,327
(INSECTOS ZUMBANDO)

216
00:23:43,464 --> 00:23:46,264
Estos malditos mosquitos.

217
00:23:46,300 --> 00:23:48,720
Ni siquiera te están tocando.

218
00:23:48,761 --> 00:23:50,511
Soy un chico de Luisiana.

219
00:23:50,555 --> 00:23:53,215
En Turquía dijiste
Eras de Cincinnati.

220
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
(SUSPIRA) ¿Eres tan jodido?
¿Crédulo, chico brillante?

221
00:23:55,268 --> 00:23:57,246
Soy de Belle Chasse,
justo en las afueras de Nueva Orleans.

222
00:23:57,270 --> 00:23:59,190
Tengo el pantano en mis venas.

223
00:23:59,230 --> 00:24:01,208
Bueno, eso realmente no importa
porque los mosquitos se sienten atraídos

224
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
al dióxido de carbono,
no lugar de origen.

225
00:24:03,693 --> 00:24:05,823
Bueno, al contrario
a la opinión popular,

226
00:24:05,862 --> 00:24:07,381
los mosquitos tienen
tremenda agudeza visual.

227
00:24:07,405 --> 00:24:08,485
Les encanta el color.

228
00:24:08,531 --> 00:24:10,201
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

229
00:24:10,241 --> 00:24:12,541
No me joden
porque saben la verdad.

230
00:24:12,577 --> 00:24:15,117
¿Cuál es la verdad?

231
00:24:15,163 --> 00:24:17,123
Le devuelvo el mordisco.

232
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
Aquí vamos.

233
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
El Jefe está en la casa.

234
00:24:23,045 --> 00:24:26,125
Muy bien, Uber,
llévanos por aquí, ¿vale?

235
00:24:35,183 --> 00:24:37,523
Sinceramente esperaba no hacerlo
Nos vemos de nuevo, hijos de puta.

236
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Sí, lo mismo.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,863
Y tu,
Señor Doctor en Economía,

238
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
quien nunca me envió
Un puto consejo sobre acciones.

239
00:24:45,443 --> 00:24:49,283
El secreto es conseguirte un
Fondo indexado SandP 500 realmente bueno.

240
00:24:49,322 --> 00:24:51,702
diciéndome que me arrastraste
todo el camino hasta este río

241
00:24:51,741 --> 00:24:53,161
para decirme que debo comprar

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,469
- ¿Un maldito fondo indexado?
- (RISAS)

243
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
Maldita sea.

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
Además de eso,
No traje ningún repelente de insectos.

245
00:24:58,789 --> 00:25:00,669
- GREER: Aquí. Toma el mío.
- Ah, gracias.

246
00:25:00,708 --> 00:25:02,078
Oh, ¿devuelves el mordisco?

247
00:25:02,126 --> 00:25:03,562
MATICA:
Pequeña Miss Sunshine por aquí

248
00:25:03,586 --> 00:25:05,376
se llama coyote.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,421
Esta princesa guerrera es Disco.

250
00:25:07,465 --> 00:25:09,545
Por aquí tenemos Uber Duber.

251
00:25:09,592 --> 00:25:11,653
Él nos llevará a donde queramos
para ir. ¿No es así, Uber?

252
00:25:11,677 --> 00:25:13,847
- Lo que él diga.
-GREER: Está bien.

253
00:25:13,888 --> 00:25:15,718
Seamos claros.

254
00:25:15,765 --> 00:25:19,435
Esto es sólo ISR.
Nada de cosas de vaqueros.

255
00:25:19,477 --> 00:25:21,687
no disparar
a menos que te disparen, ¿vale?

256
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
¿Entiendo?

257
00:25:22,772 --> 00:25:25,022
En. Afuera. Enjuagar. Repetir.

258
00:25:25,066 --> 00:25:27,316
Una vez que estemos dentro, nos abriremos.
uno o dos contenedores,

259
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
buscar envíos ilegales de armas.

260
00:25:29,445 --> 00:25:31,105
Ryan aquí lo comprobará.
los niveles radiactivos.

261
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Tomaré algunas fotografías.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
el resto de ustedes
Son seguridad perimetral.

263
00:25:34,408 --> 00:25:36,238
Luego nos vamos a casa.

264
00:25:36,285 --> 00:25:38,865
Nadie lo sabrá jamás
que incluso estuviéramos aquí.

265
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
¿Alguna pregunta?

266
00:25:42,750 --> 00:25:44,590
GREER: Como todos saben,

267
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
no tenemos apoyo aéreo;
Eso significa este barco

268
00:25:46,629 --> 00:25:48,669
es nuestra única manera
dentro y fuera de la jungla.

269
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
<i>Entonces,</i>no hay lugar
Para jodidas, niños.

270
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Muy bien, hagamos esto.

271
00:25:54,553 --> 00:25:56,563
♪ ♪

272
00:26:11,404 --> 00:26:13,414
(CHARLA TRANQUILA)

273
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
No, no, no, no.

274
00:27:38,824 --> 00:27:41,454
(RISAS, CHARLA ANIMADA)

275
00:28:10,231 --> 00:28:12,571
-Max Weber. Máximo Weber.
-Max Weber. -¿Eh?

276
00:28:39,802 --> 00:28:41,932
- (CANTO GRUPAL EN ESPAÑOL)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

277
00:28:57,653 --> 00:28:59,913
(CANTO EN ESPAÑOL)

278
00:29:04,952 --> 00:29:06,952
<i>(Aplausos)</i>

279
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
♪ ♪

280
00:29:27,308 --> 00:29:29,308
♪ ♪

281
00:29:32,688 --> 00:29:34,688
(PÁJAROS NOCTURNOS PIRANDO)

282
00:29:54,543 --> 00:29:56,963
Bien, aquí arriba.

283
00:30:00,633 --> 00:30:03,763
JACK: Deben haber movido la mayor parte
los contenedores a un terreno más alto.

284
00:30:05,721 --> 00:30:07,949
MARCUS: El agua en esta parte.
de lo impredecible del río,

285
00:30:07,973 --> 00:30:09,893
entonces tiene sentido
trasladarían las cosas tierra adentro.

286
00:30:09,934 --> 00:30:13,154
GREER: Según el satélite
fotos, el campamento principal

287
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
Está a 400 metros al noroeste de aquí.

288
00:30:16,357 --> 00:30:17,857
Bien, Uber, danos la vuelta.

289
00:30:17,900 --> 00:30:19,320
Déjanos 500 metros al sur.

290
00:30:33,123 --> 00:30:35,083
♪ ♪

291
00:30:37,294 --> 00:30:39,304
Bueno, tengo malas noticias.

292
00:30:39,338 --> 00:30:41,128
Las radios se jodieron en el momento de la caída.

293
00:30:41,173 --> 00:30:42,803
Así que nos quedaremos sin comunicaciones.

294
00:30:42,841 --> 00:30:44,131
Copia eso.

295
00:30:44,176 --> 00:30:47,296
Si nos separamos,
Quédense todos quietos.

296
00:30:47,346 --> 00:30:49,449
Estas balizas de infrarrojos conducirán
nosotros directamente a su ubicación.

297
00:30:49,473 --> 00:30:51,733
Bueno.

298
00:30:57,398 --> 00:30:59,148
Oye, como no tenemos comunicaciones,

299
00:30:59,191 --> 00:31:01,191
nos ves venir,
Tienes que estar listo para volar.

300
00:31:01,235 --> 00:31:03,735
- ¿Me copias?
- Copiar.

301
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Bien.

302
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
(AGUA SALPICADURAS)

303
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
♪ ♪

304
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL CAMIÓN)

305
00:31:34,685 --> 00:31:36,685
♪ ♪

306
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
(INSECTOS CHITANDO)

307
00:31:52,786 --> 00:31:55,746
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

308
00:31:58,584 --> 00:31:59,964
GREER: Está bien.

309
00:32:00,002 --> 00:32:03,212
Mira esos contenedores
en el borde del campamento?

310
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
Podríamos entrar y salir.

311
00:32:13,932 --> 00:32:16,772
♪ ♪

312
00:32:20,981 --> 00:32:23,031
(CHARLA INDISTINTA)

313
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
Muévete.

314
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
♪ ♪

315
00:33:16,412 --> 00:33:18,372
GREER: ¿Qué dice el Geiger?

316
00:33:18,414 --> 00:33:20,424
Nada.

317
00:33:27,089 --> 00:33:30,179
GREER: ¿Qué carajo es esto?

318
00:33:38,517 --> 00:33:40,437
MATICO: Alguien viene.

319
00:33:41,854 --> 00:33:44,314
Doc, tenemos que irnos ahora.

320
00:33:46,275 --> 00:33:48,735
Mierda.

321
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
Ir.

322
00:33:54,867 --> 00:33:56,447
Esperar.

323
00:33:56,493 --> 00:33:57,753
Hay más contenedores.

324
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
MATICO: No hay armas, Doc.

325
00:33:59,329 --> 00:34:01,869
Hiciste una mala decisión.
Es hora de irse.

326
00:34:09,798 --> 00:34:11,588
¿A dónde carajo va?

327
00:34:11,633 --> 00:34:13,473
Ryan.

328
00:34:29,651 --> 00:34:31,901
Nitrato de amonio.

329
00:34:46,585 --> 00:34:48,045
JOST: ¡Oye!

330
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Tú.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,441
Pon tus manos sobre tu cabeza.

332
00:35:08,440 --> 00:35:10,570
Todavía buscando
para tus granos de café?

333
00:35:10,609 --> 00:35:12,029
(gruñidos)

334
00:35:12,069 --> 00:35:14,819
(Sibilancias)

335
00:35:14,863 --> 00:35:16,823
¿Estás solo?

336
00:35:16,865 --> 00:35:18,235
No.

337
00:35:18,283 --> 00:35:20,043
Baja tu arma.

338
00:35:20,077 --> 00:35:21,907
Despacio.

339
00:35:21,954 --> 00:35:23,414
Doc.

340
00:35:23,455 --> 00:35:25,575
¿Cubres este silbato de mierda?

341
00:35:31,588 --> 00:35:33,468
Mira lo que encontramos.

342
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
Conéctalo.

343
00:35:35,634 --> 00:35:37,394
(gruñidos)

344
00:35:37,427 --> 00:35:39,297
¿Quién eres?

345
00:35:39,346 --> 00:35:40,926
Escúchame.

346
00:35:40,973 --> 00:35:43,563
¿Qué está haciendo Reyes?
en la jungla?

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,650
COYOTE: Oye, fumemos esto.
hijo de puta y rebote.

348
00:35:46,687 --> 00:35:48,373
Es un combatiente desarmado.
No vamos a matarlo simplemente.

349
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
MAICE: Bueno, seguro que sí.

350
00:35:49,648 --> 00:35:51,278
No lo traeremos con nosotros.

351
00:35:51,316 --> 00:35:53,936
No tenemos tiempo para esto.
Ya escuchaste a mi amigo.

352
00:35:53,986 --> 00:35:55,396
¿Qué estás haciendo?
en la jungla?

353
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
Vete a la mierda.

354
00:35:57,990 --> 00:35:59,030
Está bien.

355
00:35:59,074 --> 00:36:00,954
¿Fóllame?
¿Con qué mano disparas?

356
00:36:00,993 --> 00:36:03,833
- ¿Eh?
- (GRITOS)

357
00:36:03,871 --> 00:36:05,621
- Mierda.
- GREER: Más ruido.

358
00:36:05,664 --> 00:36:07,214
y tomaré otro.

359
00:36:07,249 --> 00:36:08,789
(JOS GEMIDOS)

360
00:36:08,834 --> 00:36:10,634
querias saber
¿Quién es él, verdad?

361
00:36:10,669 --> 00:36:12,749
ADN.

362
00:36:12,796 --> 00:36:13,982
- MATICO: Ponte de rodillas.
- GREER: Vámonos.

363
00:36:14,006 --> 00:36:15,756
(gruñidos ahogados)

364
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
(CHARLA INDISTINTA)

365
00:36:45,537 --> 00:36:47,367
MARCO: Mierda.

366
00:37:02,262 --> 00:37:04,392
(SIBILIDADES MÁS GRUESAS)

367
00:37:07,643 --> 00:37:09,143
¿Estás bien?

368
00:37:09,186 --> 00:37:11,205
- Estoy bien. Sube al maldito barco.
- Vamos, tenemos que irnos.

369
00:37:11,229 --> 00:37:12,269
Te lo dije, estoy bien.

370
00:37:12,314 --> 00:37:13,499
te lo dije,
Ya no trabajo para ti.

371
00:37:13,523 --> 00:37:14,903
Vamos.

372
00:37:17,069 --> 00:37:19,399
(CHARLA INDISTINTA)

373
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
(gruñidos ahogados)

374
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

375
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
♪ ♪

376
00:38:20,757 --> 00:38:22,087
HOMBRE: ¡Aquí están!

377
00:38:22,134 --> 00:38:23,344
(GRITOS INDISTINTOS)

378
00:38:23,385 --> 00:38:25,345
- ¡Fuego!
- (DISPAROS)

379
00:38:25,387 --> 00:38:27,387
MATICO: ¡Contacta atrás!

380
00:38:29,057 --> 00:38:30,727
HOMBRE: ¡Los tengo en la pared!

381
00:38:30,767 --> 00:38:32,937
MATICO: ¡Quédate cerca de la pared!
¡Quédate cerca, quédate cerca!

382
00:38:35,147 --> 00:38:37,267
¡Mover! ¡Mover! ¡Pasar!

383
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
¡Mover!

384
00:38:42,988 --> 00:38:44,988
¡Mierda!

385
00:38:45,032 --> 00:38:46,122
Mierda.

386
00:38:50,037 --> 00:38:51,787
- Vamos.
- (gruñidos)

387
00:38:55,959 --> 00:38:58,709
Uber, enciende
¡El maldito motor!

388
00:38:58,754 --> 00:39:00,714
¡Uber!

389
00:39:00,756 --> 00:39:03,126
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

390
00:39:03,175 --> 00:39:04,625
¿Qué carajo es él?

391
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
(GEMIDOS)

392
00:39:09,306 --> 00:39:10,676
¿Dónde diablos está Uber?

393
00:39:10,724 --> 00:39:12,564
Volveremos por él.

394
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
(JADEO)

395
00:39:44,883 --> 00:39:46,893
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

396
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
♪ ♪

397
00:41:13,430 --> 00:41:15,720
Voy a dejarte a ti y a Ryan.

398
00:41:15,765 --> 00:41:17,595
y luego volvemos
para Uber.

399
00:41:17,642 --> 00:41:19,642
Suena bien.

400
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
¿Qué pasó allí atrás...?

401
00:41:43,543 --> 00:41:45,593
vinimos aquí
para buscar contenedores.

402
00:41:45,629 --> 00:41:47,709
Entonces eso es lo que hice.

403
00:41:49,758 --> 00:41:53,008
Tengo una afección cardíaca.

404
00:41:54,054 --> 00:41:57,024
Y no es un buen diagnóstico.

405
00:42:01,061 --> 00:42:03,771
Esa es la razón por la cual
Dejé Moscú.

406
00:42:08,818 --> 00:42:11,448
¿Quién más lo sabe?

407
00:42:11,488 --> 00:42:14,368
Jefe de estación en Moscú.

408
00:42:14,407 --> 00:42:16,697
Y tú.

409
00:42:22,457 --> 00:42:24,287
Si los superiores se enteraran
sobre esto,

410
00:42:24,334 --> 00:42:27,964
me pondrían en un escritorio
o obligarme a jubilarme.

411
00:42:30,966 --> 00:42:33,126
¿Qué vas a hacer?

412
00:42:36,179 --> 00:42:38,179
No sé.